حسناً، ها هي ذي نتائج اختباراتكم
كل منكم حصد ما زرع
الأشخاص الذين حصلوا على درجات سيئة عليهم الدراسة بجد أكثر
تفضل، بول - شكراً لك -
جاك، مبروك، لوكا، تفضل
!لحظة.. أوو
ماذا تأكل؟ رائحته مقرفة
هاروكو، ألم تفهمي؟ - أفهم ماذا؟ -
ما هو الفرق بين "سورومي" و "أتاريمي"؟
ان لهما نفس المذاق
بالطبع، ان "سورومي" و "أتاريمي" هما نفس الشيء
ماذا؟ - لماذا الأسماء مختلفة اذاً؟ -
لأن كلمة "سورو" لها معنى سيء
سورو" كلمة سيئة؟"
في هذه الحالة، كلمة "سورو" تعني خسارة المال
...أوه نعم، تاكاسو سينسي يقول
آه! لقد خسرت (سووتّا) مرة أخرى، اللعنة - ...هكذا -
صحيح، انها تبدو سيئة، أليس كذلك؟
لذلك، هذه الكلمات ذات المعنى السيء هي من المحرمات
كلمات محرمة؟ - ماذا يعني ذلك؟
المحرمات هنا، تعني شيئاً تكرهه
لذلك، تم استبدال هذه الكلمات بنسخة أكثر سعادة
"سورو" في "سورومي"
"أصبحت "أتاريمي
ألا تبدو "أتاري" كلمة أفضل؟ ("أتاري تعني "أن تكون على صواب)
هذا صحيح - ("أتاري تعني "أن تكون على صواب)
،وهناك أمثلة أخرى
"ساشيمي يمكن أن يتم اعادة تشكيلها كـ "أوتسوكوري
كلمة "ساسو" (قطع) هي كلمة مخيفة
مي وو ساسو" تعني ارتكاب طقوس انتحارية"
و "أوارو" (النهاية) ليست بكلمة جميلة، لذلك
"تنتهي كلمة حفل زفاف بـ "أوهيراكي ("أوهيراكي" تحتوي على حرف معناه "فتح")
أوه، فهمت ("أوهيراكي" تحتوي على حرف معناه "فتح")
عندما يشعر الناس بالقلق من سوء
المعاني، فإنهم يقومون بتغيير الكلمة
اذاً هاروكو، غيري هذا أيضاً
لا يمكن أن يكون الرقم 13 - ماذا؟ -
رقم 13 هو رقم الفأل السيء في الغرب
لماذا لا تجعلينه 12؟ - لماذا تريد رقماً أقل؟ -
أود تغييره أيضًا
رقم 17 هو فأل سيء في إيطاليا، انه اشارة الى الموت
ورقمي 4 و 5 سيئان في الصين
(إنهما يبدوان كـ "سو" (الموت) و "وُو" (العدم
حسنًا، إذا كانت درجاتكم سيئة للغاية، أدرسوا بجد أكبر
لقد منحتنا كل الحظ السيء يا هاروكو
مهلاً، هذا خطؤكم
لا بأس! سنذهب جميعًا إلى بقعة للطاقة قريباً
بقعة الطاقة؟
إنه مكان حيث يمكننا أن نحظى بالحظ الحسن
سنذهب إلى أحد الأضرحة في رحلة التخرج، صحيح؟
رحلة؟
آه، لقد حان الوقت بالفعل؟
وسنذهب إلى ضريح؟
الضريح الذي ستذهبون إليه مشهور بجماله
ماذا؟ - ...هذا -
إنها بقعة طاقة رائدة في المنطقة" كما يقال"
سوف أدعو الله أن يتخرجوا جميعاً
بدون أي مشاكل - تفكرين في طلابك؟ -
وبعد ذلك يمكنني أن أصبح معلمة في المدرسة الثانوية
...وفي نفسك في النهاية طبعاً
ربما عليهم تنفيذ طقوس طرد الأرواح الشريرة عليك بدلاً من ذلك
ماذا؟ - أعتقد أنك لعنة على هذه المدرسة -
اخرس! يا إله الفقر
ألستَ إله الفقر، تاكاسو سينسي؟" وأنا لست كذلك"
لم يحدث شيء صائب منذ قدومك إلى هنا
الطلاب في ورطة، و رهاناتي خاسرة دائماً
لا علاقة لي بذلك - مهلاً -
،اذا اشتكى أي أحد منك المرة المقبلة
سوف تطردين على الفور - لن يحدث ذلك -
ربما يجب عليك تقديم طلب لذلك اذاً
ماذا؟ إنها مجرد رحلة بسيطة
هاروكو سينسي، لقد كان هناك الكثير من المشاكل في الرحلات
ماذا؟ حقاً؟
لقد ذهب طلاب صفّي برحلة على متن قارب، ما الذي حدث برأيك؟
أولاً، كان هناك الكثير من الناس على متن القارب
ثم دخلوا بأحذيتهم حصيرة التاتامي
وبعد ذلك لم يتمكنوا من التعامل مع السمك
عندما فعلت ذلك، الجميع اشترى السيوف الخشبية كهدايا
،مجموعة ضخمة من الناس يحملون السيوف
لقد تم استجوابهم من قبل الشرطة
هناك احتمال 100 ٪ أن يحدث شيء في رحلتك
كوني على حذر - ...حسناً -
مهلاً! انتظري لحظة
سوف تأتين في رحلتي، كاثرين؟
ماذا؟ أنا؟ لماذا؟
حسنًا، ذلك الضريح هو بقعة شهيرة في جميع أنحاء المدينة
ربما يحظى بقوة الحب أيضاً
!عليك أن تذهبي إليه الآن فحسب
حسنًا... حسنًا إذاً
!نعم، اتفقنا
!آه... آه
!كم هذا مؤلم - هاروكو سينسي، هل أنت بخير؟ -
!انه حقاً مؤلم
أرأيت! أنت ملعونة بالفعل
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 10
حسنًا، هذا هو دليل رحلة اليوم
رسمة لطيفة، هاروكو، أنت الأكبر بيننا
بالطبع! فأنا رسمتها بنفسي
أوو سان تأخر
!آسف
أنا متأخر قليلاً حقائبي كانت ثقيلة بعض الشيء
نحن سنعود اليوم على أي حال
حسناً، لقد وصلنا تقريباً
مهلاً! لا تمشوا في تجمعات، شكلو صفاً
هاروكو! ألست تتصرفين بصرامة معنا؟
أصغوا إلي فحسب
لن أسمح لحدوث أي مشاكل اليوم
حسناً جميعاً، لقد وصلنا، أسرعوا
!وصلنا! هذا رائع
هذه هي بوابة الضريح
...أوه - رائع -
يبدو وكأنه مرمى الاهداف في كرة القدم الأمريكية - بلى -
انه ليس كذلك! حسناً؟
"الطريق إلى الضريح الموجود تحت البوابة يسمى "ساندو
"والطريق الرفيع في الوسط "سيتشو
انه الطريق الذي يسير فيه الإله، لذلك عليكم المشي على الحافة
حسناً، هل فهمتم؟ - نعم -
حسنًا، انحنوا جميعكم
هيا لندخل
توقفوا! لا تتجهوا الى الوسط
حسناً! الحواف، الحواف
أنت تبلين بلاءً حسناً اليوم هاروكو سينسي
نعم، هذه هي قوتي الحقيقية
ماذا!؟
لا تفعلوا هذا
مهلاً
أوه، هدف في المنتصف تماماً
أنت ستعاقبين الآن
...هذا مؤلم - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير لكن صندلي، أنظري اليه
تمزق حزام صندلك هو علامة شؤم
...ورحلتنا بدأت للتو
أوه! لديهم هذا؟
أنظروا، إنه هاتشيكو (هاتشيكو هو تمثال شهير لكلب في شيبويا)
أوه! انه كذلك (هاتشيكو هو تمثال شهير لكلب في شيبويا)
مهلاً! انه ليس كذلك
هذين هما التمثالين الحارسين الذين يمثلان الأسد والكلب
الذي على اليسار بفم مفتوح هو الأسد
والذي يغلق فمه هو الكلب
...أوه
أريد أن أشتريه كهدية! كم ثمنه؟
لا أعرف سعره
فهمت! انه يجلب الحظ الحسن
إذا لمسته، سيجلب لك الحظ الحسن
إنه ليس كذلك
أوه، هناك طائر قد تبرز على هاروكو
أنت عديمة الحظ، لهذا السبب تبرز الطائر عليك
عليك اللعنة - أنت عديمة الحظ فعلاً -
حسناً، قبل أن تقابلوا الإلاه، تحتاجون إلى تطهير جسدكم
تطهير الجسد؟ - كان علي أن أجلب منشفة -
لدي واحدة - لا، لا -
عليكم أن تغسلوا أيديكم فقط
"ويطلق على المكان الذي تغسل فيه يديك "شوزو دوكورو
كل ما عليك القيام به لتطهير جسدك هو غسل يديك
بهذا التنين الذي يسيل لعابه؟ ليس لعاب تنين -
بعد ذلك تشطفون أفواهكم بغرض تطهير كلماتكم
لكن! عليكم أن تشربوه من المغرفة، حسناً؟
حان وقت الشطف
حسناً، ها نحن ذا، هل مذاقه طيب؟
لا تفعلوا هذا
!ليس هكذا
حسناً، ها هو الضريح الرئيسي
الالاه موجود هنا (ديانا قالت "أوكامي سان" بدلاً من "كامي ساما"، والتي تعني المرأة التي تدير المطعم)
هذا ليس مطعمًا... مرحبًا (ديانا قالت "أوكامي سان" بدلاً من "كامي ساما"، والتي تعني المرأة التي تدير المطعم)
حسنًا، سأعلمكم الطريقة الصحيحة للعبادة هنا
أولاً، ترمي المال هنا
ثم، تدق الجرس
بذلك تنادي الإلاه
تنحني مرتين
وتصفق بيديك مرتين
ثم تصلّي
عند الانتهاء، تنحني مرة أخرى
هل فهمتم؟ - نعم -
أريد أن تباع الدوجينشي الخاصة بي بكمية كبيرة - أريد أن ألتقي النينجا -
حقيبة، ملابس، مكياج و
أريد أن أتزوج في هاواي
لا حاجة للدعاء بصوت مرتفع، وكينري أنت جشعة قليلاً
حسناً، أدعو لأن تكون هاروكو سعيدة
ليس عليك قول ذلك الآن
أعتقد أن 200 ين تكفي
آه! مهلاً! نقودي
سوف يعتقدون أنك تسرقين - أتركيني -
هاروكو دفعت عنا جميعًا
حقاً؟ شكراً لك
أريد سيارة فاخرة - أريد أن ألتقي الفتيات كل يوم - أريد التوفو -
لا تسلبوا مني صلاتي
لقد أخذوا مكانك في الصلاة
هذا كل ما تبقى معي؟
ما هذا؟
الآلهة اليابانية يمكن ايجادها في كل مكان
مثل الأشجار أو الصخور
يمكن ايجادها في كل شيء
كل شىء؟ - "إنها تُكتب كـ "ثمانية ملايين -
ثمانية ملايين؟ هذا كثير جداً
حسنًا، انه يرمز الى وجود الكثير من الأشياء فحسب
"حتى العملاء آلهة! "العميل هو إلهنا
...حسنًا، أعتقد أن هذا أمر مختلف
انهم يعتقدون بوجود روح في كل شيء، صحيح؟
أعتقد أن هناك من فقدت روحها
هاروكو! هل أنت بخير؟
أنا لست بخير... أنا عديمة الحظ
أوه، ماذا لو سحبنا ورقة الطالع؟ ربما سيتغير حظك هناك
بلى، هذا صحيح
قليل من الحظ الحسن - حظ حسن -
حسناً! لقد فزت - ...حقاً؟ هيا -
مهلاً، قد يبدو أن "قليل من حظ الحسن" هو الأسوأ ولكن
العكس هو الصحيح - حقاً؟ -
قليل من الحظ الحسن أفضل؟" - نعم -
...من الحظ الأفضل إلى الأسوأ
هناك حظ رائع، حظ متوسط ​​، حظ قليل، حظ، حظ غير مؤكد، حظ سيء، حظ فظيع
هكذا تماماً
لقد فزت بوب - سأحاول مرة أخرى -
مهلاً! لا يمكنك سحب واحدة أخرى
هيا، حظ رائع
هاروكو سينسي، دعينا نفتحها معاً - حسناً -
...واحد اثنان
حسناً! حظ رائع! ماذا عنك هاروكو سينسي؟
ماذا؟
حظ فظيع؟ - ...فظيع -
حسنًا، إنه مجرد طالع
سأسحب واحدة أخرى - ألم تقولي للتو أن ذلك ممنوع؟ -
صحيح - حتى الطالع السيء يمكن أن يصبح جيداً إذا علقته هنا -
بلى! هذا صحيح! لنفعل ذلك
!لا تفعلوا هذا
!مهلاً
هاروكو، أوراق الطالع هذه مجانية
انها ليست مجانية
لقد تركها أصحابها هنا عن قصد - ماذا؟ -
لقد تركوها هنا لسبب ما! أعيدوها جميعًا! بسرعة
كان عليك اخبارنا بذلك سابقاً
أوه لا، أنا آسفة جداً
سوف أعمل على تنبيههم جيداً
...انها عديمة الحظ حقاً
!كاثرين - ماذا؟ -
ليس كاثرين، بل كاتوري
حسنًا، ها نحن ذا
حسناً
أوه، لقد أغمضت عيني
أنا متعبة
ربما لم يكن ينبغي أن أحضر معي ورقة الحظ الفظيع
حسنًا، ربما تخلصت من الحظ السيء في الجزء الاخير من الرحلة - ...أجل -
حسناً، يا طلاب الفصل، سأقوم بعدّكم
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
حسناً، لم ينقص عددكم، بل إرتفع
إرتفع؟ - ماذا!؟ -
من أنت؟
أعيدو لي حظي! هؤلاء الأشخاص أنزلوا ورقة طالعي من مكانها
تباً - حصلت على حظ فظيع -
لذلك علقت الورقة حتى أحصل على الحظ الحسن
إذا قمتم بإنزالها، فسيظل سوء الحظ يلازمني
!لا - لدي اختبار مهم في المدرسة -
من أنزلها؟ فلتتحمل المسؤولية
إذا أخذت حظ شخص آخر، فستتعرض للعنة
لا، لا - مخيف -
هاروكو، افعلي شيئًا
أنا لا أعرف ما يجب فعله! أنتم افعلوا شيئاً
...هيا يا رفاق
ما كل هذا؟
...مدهش - صحيح؟ -
لا! ما كل هذا؟
لقد جعلنا من الفصل بقعة طاقة
جمعنا هذه الأشياء حتى نستعير الطاقة من جميع أنحاء العالم
تفضل الكاتسودون، هناك اعتقاد بأنه يساعدك على هزيمة منافسيك
الصين لديها الغيوزا المغلية، انها تستخدم لتبدو كالمال
إنه طعام يبعث على الحظ الحسن
في فرنسا لدينا الكريب، مريم القديسة آمنت بحدوث الأشياء الحسنة في اليوم الذي أكلت فيه هذا
لذلك هو طعام يبعث على السعادة، جرب بعضاً منه
أمريكا لديها خبز البيغل، الدائرة هي علامة الحظ
إنها تقدم في حفلات الزفاف أيضاً
لا أستطيع أن آكل هذه
نعم... ليس ذلك المزيج من المأكولات
هذه العلامة هي علامة الحظ الحسن
ضعها هكذا وسيسقط الحظ سريعًا
يسقط؟ - نعم، يسقط بسرعة
أوه - مهلاً! ما هذا؟ -
في روسيا، يعتبر اسقاط أدوات المائدة علامة على الحظ
السقوط والإسقاط هي كلمات محرمة لشخص مقبل على الامتحانات
حسنًا، سوف يسقط الحظ في حضنك
لا تزال كلمة محرمة
وأيضًا، الانزلاق أو التعثر غير مقبولين
لا يمكن قول هذه الكمات؟ هذا سيء
أوه، هاتفك يرن
لماذا لا ترد؟
لقد تغيبت عن المدرسة اليوم
سوف تغضب مني، هذا سيء
مرحباً؟ - لماذا ترد أنت؟ -
معك بوب من مدرسة كوبون
ولماذا تقدم نفسك؟
آه، أيتها الأم، ريوتا؟
لا يمكنه أن يرد عليك الآن قل أنني لست هنا فحسب -
نود اعادة ريوتا الى المنزل
(ولكن، حدثت بعض الأمور، لقد حدثت العديد من الأمور (ياويوروزو
ماذا؟ ياويوروزو... 8 مليون؟ (ياويوروزو تُكتب بالكانجي 8 مليون ين)
بلى! 8 ملايين ين (ياويوروزو تُكتب بالكانجي 8 مليون ين)
مهلاً! أعطني اياه! بسرعة
مرحباً، لقد أخذت الهاتف
أنا كانو هاروكو من مدرسة اللغة اليابانية، أنا معلمة
لا! انه سوء تفاهم! هذا كل شيء
هذا سيء
ماذا حدث؟
إنها تعتقد أننا اختطفناه - ماذا!؟ -
هيا... ان حظي فظيع حقاً
ريوتا، أمك تشعر بالقلق
ألا ينبغي أن تتصل بها؟
لقد فشلت في الامتحان اليوم، أليس كذلك؟
اخرسي! لقد تخلى الإلاه عني
أنتم
تاكاسو سينسو - ما هذا؟ -
مهلاً! لماذا هذا الطفل هنا؟
هذه هي أكبر مشكلة واجهت هذه المدرسة
ماذا - أم هذا الطفل اتصلت للتو -
كانو هاروكو من مدرسة كوبون
لقد اختطفت ابني واحتجزته كرهينة
ماذا؟ - هذا سيء بالفعل -
أعيديه هيا! وبعد ذلك سأطردك
سأفعل ذلك بسرعة، ثم
سأقوم بتسليمك الى الشرطة على الفور
...لا يمكن
إن حظي فظيع للغاية
هاروكو، هناك مصير رهيب ينتظرك
سنأتي لزيارتك أحياناً
أنت ملاك الموت
نعم... يبدو ذلك
أنا في أسوأ حالاتي على الاطلاق
!ريوتا
قلت للتو إن الإلاه قد تخلى عنك، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك؟
أنا هي صاحبة الحظ الفظيع
،مقارنة بما حدث معي اليوم
لا يمكن أن يكون حظك أسوأ
اخرسي! حظي هو الأسوأ
حسناً! ماذا لو عرفنا من منا
صاحب الحظ الأسوأ؟
بهذه
لماذا يتنافسان على سوء الحظ؟
الكتابة وأزهار الكرز، أي منها تختار؟
إذا أخطأت، فسأصدق أن حظك هو الأسوأ
هذا مربك
ماذا ستفعل؟
حسناً، أنا لا حظ لديّ على أي حال
لا تسخر من حظي الفظيع
لقد حازت على ثقة كبيرة - في ماذا؟ -
أيهما تختار؟
سأختار الكتابة، وسيكون خياري خاطئاً
حسناً، وأنا أزهار الكرز
بالتأكيد سيكون خياري خاطئاً
ها نحن ذا
أيهما؟
...ماذا؟
انها كتابة - هذا يعني؟ -
يا لسعادتي! خياري كان خاطئاً
!حظي هو الأسوأ
اللعنة! يجب أن أكون سعيدة لكنني لست كذلك
كما هو متوقع من هاروكو
ملكة سوء الحظ
هذا كثير جداً! رغم أنها غير محظوظة
يبدو أن سوء حظك مستمر
في الواقع، على الرغم من كل ما تفكرون به جميعاً، الا أن الحظ الفظيع
هو شيء جيد جداً
حسناً؟ هذا الحرف الذي يرمز لسوء الحظ
يمثل في الواقع شخصاً
سقط في حفرة
أليس هذا سيئاً؟ - الحظ الفظيع إذاً -
هو عندما يسقط شخص ما في حفرة كبيرة جداً
"ولذلك، يمكن قراءتها أيضاً كـ "أوانا ("تعني حرفيًا "الحفرة الكبيرة"، ولكن يمكن أن تعني أيضًا "الحصان الأسود)
آه؟ - الحصان الاسود لديه فرصة كبيرة للفوز - ("تعني حرفيًا "الحفرة الكبيرة"، ولكن يمكن أن تعني أيضًا "الحصان الأسود)
إذاً، ألا يعني الحظ الفظيع أن لديك فرصة للنجاح؟
رائع - لقد جعلت شيئاً محرماً يبدو جيداً حقاً -
أنت تلوين الحقيقة فقط
أنتم من تصنعون حظكم
...أنا
أنا ذاهب الى المنزل
ماذا؟ - أنا لا أفهم الأمر جيداً حقًا -
لكني أدركت شيئاً أخيراً
هناك أناس يعانون من سوء الحظ أكثر مني، ويعملون بجد حتى ينجحوا
أدركت أنني يجب أن أبذل قصارى جهدي أيضاً
صحيح! أنا سعيدة لأنك أدركت ذلك
أنت من تصنع حظك في نهاية المطاف
نعم! على الرغم من أن اختبار اليوم كان سيئًا
إلا أنني سأعمل بجد مضاعف 100 مرة
شكراً جزيلاً لك أيتها المعلمة
حسناً، سوف أعيدك لمنزلك، وأنتم يا رفاق عودوا الى منازلكم
نعم - اهتمي بهذا -
حسنًا، النتيجة السيئة في الاختبار لا علاقة لها بالإلاه
بل يجب أن تدرس بجد اذاً، أليس كذلك؟
سأحاول جاهداً الحصول على معدل أفضل من 13
هذا مذهل يا هاروكو سينسي - ماذا؟ -
لقد قدمت كل ما لديك لمنحه بعض الشجاعة فقط
آه! 100 ين خاصتي
سوف يعتني بها
!تباً
ورقة الطالع كانت على حق تماماً
حسنًا جميعاً، نظفوا كل شيء
حسناً
حسناً، هذا يجب أن يجدي نفعاً
ماذا؟
يا له من خط سيء
"آمل أن تصبح هاروكو معلمة في المدرسة الثانوية" (مكتوبة بيابانية غير صحيحة)
...هيا
هاروكو! اعملي بجد في المدرسة الثانوية بوب -
آمل أن تصبح هاروكو معلمة مدهشة في المدرسة الثانوية ماري -
آمل أن تحقق هاروكو أحلامها ديانا -
آمل أن تصبح النينجا هاروكو معلمة خارقة في المدرسة الثانوية إلين -
آمل أن تصبح هاروكو معلمة في المدرسة الثانوية لوكا -
آمل أن تصبح هاروكو معلمة في المدرسة الثانوية جاك -
عليك أن تصبحي معلمة في المدرسة الثانوية يا هاروكو بول -
هاروكو أنت ستصبحين أفضل معلمة في المدرسة الثانوية كينري -
آمل أن يتخرج الجميع بنجاح هاروكو -
ماذا؟ لماذا حان دوري في التنظيف؟
إنها عقوبتك! طالما لم أستطع طردك
يجب أن تكوني ممتنة لذلك - هذا لأن حظي كان سيئاً فحسب -
...وحظك السيء - صباح الخير -
آه، شيبويا سينسي
نعم؟
ابتعدي عني يا ملاك الموت - ما هذا بحق الجحيم؟ -
أنا آسف - لا بأس -
هذاك الاثنان مشرقان
!لابد أنه القدر
هذا هو الحظ الرائع حقاً
ترجمة: أكي